סיכום מאמר באנגלית מאפשר להבין את המאמר בצורה ממוקדת. הוא מאפשר לך להבין את הרעיונות העיקריים של המאמר ולשמור את המידע בצורה קלה ונגישה עבורך בעתיד. סיכום מאמר באנגלית נקרא summary, לא להתבלבל עם abstract שזה תקציר שמופיע פעמים רבות בתחילת המאמר. אמנם תקציר של מאמר לפעמים יכול לשמש כסיכום של המאמר אבל זה ממש לא תמיד המקרה, שכן לפעמים תקצירים נכתבים בשביל להתאים להנחיות כתבי עת והם לא כוללים באופן ברור וממצה את עיקרי האינפורמציה הנדרשים.
עבור מישהו שמתקשה באנגלית, סיכום מאמר באנגלית הוא זמין ונוח לקריאה ויעיל כתחליף לקריאת המאמר המקורי המלא, כי הוא מעביר את המידע בצורה ממוקדת וברורה. ולמרות שכתיבת סיכום בעצמכם זו דרך טובה ללמוד – לא תמיד קל ואפשרי לכתוב סיכום מאמר באנגלית לבד באופן עצמאי, וחשוב שתדעו שאם אתם מתקשים בכך יש לכך סיבות טובות ומוצדקות. זה נורמלי לחלוטין ואתם בחברה טובה.
סיכום מאמר באנגלית – מה הבעיה?
ישנן כמה סיבות לכך שסיכום מאמר באנגלית עשוי להיות קשה ואתגרי עבורכם, גם אם אם האנגלית שלכם לא רעה:
הראשונה היא השפעת המילים והשפה על הבנת המידע. לא כל אחד מאיתנו מדבר קורא ומבין אנגלית באופן שוטף, ולכן לפעמים יש לנו קשיים בקריאת מאמרים באנגלית ובהבנת המונחים המופיעים בהם. השפה שבה כתוב המאמר עשויה להשפיע על הבנת המידע בצורה שונה עבור דוברי שפות שונות. ככל שהאנגלית המופיעה במאמר לא מוכרת לדובר, אם זה בגלל המשלב או הסגנון, כך יהיה קשה יותר לו להבין את המונחים המופיעים ולקרוא את המאמר בצורה מדוייקת וברורה. קל וחומר שהדבר מקשה על תרגום וסיכום מאמרים.
הסיבה השנייה היא כי סיכום מאמרים אקדמיים עשוי לדרוש מכם התמודדות עם מידע רב ומורכב ופירוט מפורט של נתונים בשפה שאינכם מבינים. כלומר, בשל פערי השפה, גם אם אתם פחות או יותר מבינים אנגלית יהיה קשה לברור מתוך כמויות האינפורמציה האדירות במאמר איזה מידע צריך להכנס לסיכום, ואיזה מידע סתם יעמיס עליו ואינו הכרחי למטרתכם.
הסיבה השלישית, וזה נכון בעיקר לסטודנטים בתחילת הדרך אך גם לחוקרים שמבקשים לקרוא מאמרים שאינם בתחום ההתמחות שלהם, היא חוסר היכרות עם מושגים טכניים והז'רגון של תחום הידע שבו נכתב המאמר. מושגים כאלה יכולים להיות מבלבלים וקשים גם עבור חוקרים מנוסים דוברי אנגלית שטובלים לראשונה בבריכת ידע חדשה.
אם כן, מה הפתרון?
אם יש לכם מאמר באנגלית שאתם נאבקים בקריאתו והבנתו – כדאי להזמין מספיטבול סיכום מאמר באנגלית. כך תחסכו זמן ומאמץ ותוכלו להתמקד עוד יותר בלימודים, בעבודה, במשפחה או בפעילויות אחרות.
הסיכום שתקבלו מאיתנו יהיה תמציתי וממוקד ויכיל את הרעיונות והטיעונים המרכזיים של המאמר תוך שמירה על המבנה המקורי שלו. זאת כדי שתוכלו להתמקד במידע החשוב והמעניין ביותר לצורך הלימודים שלכם. הסיכום יכול להוות תחליף לקריאה ברוב המקרים, או כלי שמסייע לקריאת המאמר המלא במקרים אחרים – מעין תרגום תמציתי שעוזר לא ללכת לאיבוד בטקסט, ולוודא שהבנתם. בקיצור, סיכום מאמר באנגלית זוהי דרך נהדרת לחסוך זמן ואנרגיה ולשפר את הציונים שלכם, כך שלא תיפלו קורבן למאמרים מסובכים ולא מובנים בשפה האנגלית.
צריכים סיכום מאמר באנגלית?
הרוב צריכים סיכום בעברית של מאמר באנגלית, אך לעתים יש כאלה שצריכים סיכום באנגלית של המאמר. אנחנו עושים את שניהם!
שלחו לנו במייל summary@spitball.co את המאמר שברצונכם לסכם, ואת ההנחיות אם יש. או מלאו את הפרטים בטופס כאן למטה, בחרו שפת הסיכום, שלחו לנו את המאמר שברצונכם לסכם, וצרפו קובץ הנחיות לסיכום אם יש. כך או כך אנחנו נחזור אליכם בהקדם.
